Some people find themselves in urgent need for specialized translation services for some documents or files related to a specific field, such as the medical, technical, or even literary field.

However, translating these documents is not an easy task, as we find that they contain many specialized terms whose translation requires the competence of translators specialized in those fields so that they can translate them accurately.

In addition, some fields cannot afford to contain any type of error, no matter how simple it may be. Let us examine the translation of texts in the medical field as an example.

We find that translation for medical fields usually consists of translating documents, such as medical reports, treatment prescriptions, or medical analyses. Can you imagine what would be the case if any error occurred in the translation of such documents? The answer is, of course, a catastrophe.

Therefore, we at Rosetta Translation Services are keen to provide translation services to our clients in a variety of specializations that they may seek to have a high-quality and accurate translation.

Furthermore, we provide specialized translation services through a specialized translation team of competent translators who have extensive expertise in the fields of translation, which makes them the pioneers you are looking for to carry out the projects assigned to them with the highest possible degrees of accuracy and proficiency.

Now, are you pondering over the definition and interpretation of specialized translation?

We can accurately answer that specialized translation is the type of translation dealing with specific fields, as these fields are characterized by extreme specialization, in addition to being abundant with specialized terminology that is difficult for non-specialists to comprehend and render accurately from one language to another.


Consequently, we find that translating these fields requires the assistance of specialized translators so that they can accurately render the content of these texts from one language to another, in addition to formulating it in an easy and smooth style that is easily and fully comprehensible for non-specialists.

Specialized Translation

Specialization is one of the first aspects that Rosetta Translation Services seeks carefully when working to carry out any of the translation projects assigned to it. This is due to the organization’s awareness that some specializations overlap with each other in the translation field. This is because the content to be translated may include some elements from various other fields, such as:
  • Philosophy
  • Semiology
  • Psychology and sociology
  • Chemistry
  • Physics
  • Engineering
  • Computer science
  • History
  • Literature
  • Comparative literature
  • Law
  • Comparative philology
This is in addition to other diverse fields, such as medicine, political science, economics, astronomy, geography, mathematics, archaeology, arts, agriculture, religion, media, and military sciences. In order for us at Rosetta Translation Services to be able to assist our clients in obtaining the specialized translation services they seek for all of the aforementioned specializations, we have always been keen to provide specialized translation services to translate all of these specializations. In order for our clients to be sure that we are carrying out the projects with the highest possible quality, we have translation pioneers and specialists in each of the above-mentioned fields who supervise the implementation of projects. There is also a group of translators whose major is the specialized translation fields and who cooperate with us in implementing projects. This is mainly due to the fact that we seek to provide a professional translation of the content and convey its ideas following the writer’s culture and style, and we do not seek to provide a literal translation of the content. We believe that translation is not just rendering content from one language to another, but rather it is an independent art that depends on the translator’s creativity and sense of meaning, how to formulate it, and his/her ability to bridge the differences between cultures from the source language to the target language. Rosetta Certified Translation Services has been able to intertwine technology and programming means into translation mechanisms as the organization owns the largest electronic Arabic translation memory for various specialized terms that helps language experts complete various translation projects as quickly as possible, and with the highest possible accuracy and quality in phrasing and meaning.

Areas of specialized translation in which Rosetta Translation Services provides its services:

It is always a top priority for Rosetta Translation Services to assist clients in obtaining the high-quality translations they seek for various specializations. We provide our services to translate various specializations our clients may need. The specializations Rosetta Translation Services provides include, but are not limited to:

  • Law
  • Literature
  • Finance and accounting
  • Economy
  • Chemistry
  • History
  • Geography
  • Semiotics
  • Arts classics
  • Cinema studies
  • Philosophy
  • Applied engineering
  • Electrical engineering
  • Mechanical engineering
  • Physics
  • Earth sciences
  • Computer science and communications.
  • Biology and anthropology
  • Archeology
  • Ethnology
Also, Rosetta Translation Services works on specialized translation for many other specializations, such as:
  • Mythology
  • Comparative philology
  • Religious studies
  • Military sciences
  • Public affairs
  • Mathematics
  • Psychology
  • Political science
  • Linguistics

Rosetta's Specialized Translation Team

At Rosetta Translation Services, we believe in the importance of specialization in all fields, so we always work to provide our services through specialized translators with experience and extensive knowledge of translation skills, so that our translators can convey all the information and texts contained in the content to be translated with accuracy and high quality, as our translators are distinguished pioneers in translation with solid mastery of both the languages: source language and target language.

The translation of various documents assigned to Rosetta Translation Services is conducted by translators who are native speakers of the target language. We have specialized representatives from many countries around the world, including: 

  • Britain (London) 
  • France (Paris) 
  • United States (New York) 
  • Russia (Moscow) 
  • China (Beijing) 
  • UAE (Dubai) 
  • Egypt (Cairo) 

We also have representatives and branches of the organization in many other countries around the world. Our translation services extend to more than 30 languages. We translate projects by using translators who are native speakers of the target language. This ensures that our clients receive high-quality, precisely phrased translations, which makes them sure that the translated content is written in their native language and not copied from another language. 

Our translators are also distinguished by their knowledge of the culture of both the languages from which documents are translated and the one to which they are translated, which enables them to choose the structure and terminology that is best appropriate to the culture of each of the two languages, in addition to their extensive expertise in the field of the target language. All of these factors contribute fundamentally to obtaining a professional translation, and it is not the end of the process but the specialized translation of the projects undergoes a careful review of the content, in order to ensure that the translations are free of any kind of errors, whether informational or linguistic errors. It is worth noting that all translations for the various projects issued by us are translated according to ISO quality standards 9001 – 2008.

We also work to provide certified translation services to our clients. We are accredited by local and international governmental authorities and institutions, as well as embassies. 

Rosetta Translation Services is accredited by many embassies, such as the United States, Britain, France, Canada, Australia, Switzerland, Germany, and Italy.