قد يحتاج بعض الأشخاص في كثير من الأحيان إلى الحصول على خدمة الترجمة المتخصصة لبعض المستندات أو الملفات المتعلقة بمجال معين، كالمجال الطبي أو التقني أو الأدبي على سبيل المثال.
إلا أن ترجمة مثل تلك المستندات ليست بالأمر السهل، حيث نجد أنها تحتوي على عديد من المصطلحات المتخصصة، التي تحتاج ترجمتها إلى الاستعانة بمترجمين متخصصين في تلك المجالات حتى يتمكنوا من ترجمتها بشكل دقيق، وإضافتًا إلى احتوائها على مصطلحات متخصصة، فإن هناك بعض المجالات التي لا تحتمل ترجمتها وجود أي نوع من الخطأ مهما كانت درجة بساطته، ولنأخذ المجالات الطبية كمثال.
حيث نجد أنه عادةً ما تتمثل ترجمة المجالات الطبية في ترجمة مستندات، مثل: التقارير الطبية أو الوصفات العلاجية أو التحاليل الطبية، فهل يمكنك أن تتخيل ما قد يحدث عند وقوع أي خطأ في ترجمة مثل تلك المستندات؟ بالطبع كثير من المصاعب.
لذلك فإننا في مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة نحرص على تقديم خدمات الترجمة المتخصصة إلى عملائنا في عديد من التخصصات المختلفة التي قد يحتاج عملائنا إلى ترجمتها ترجمة غاية الدقة.
كما نعمل على تقديم خدمات الترجمة المتخصصة من خلال فريق متخصصة في الترجمة المتخصصة من أساتذة ممن يتمتعون بخبرات واسعة في مجالات الترجمة تمكنهم من تنفيذ المشروعات المسندة إليهم بأعلى درجات من الدقة والجودة الممكنة، وإذا كنت تتساءل عن ما هي الترجمة المتخصصة؟
يمكننا القول أن الترجمة المتخصصة هي تلك الترجمة التي تختص بترجمة مشروعات من مجالات معينة، حيث تتسم تلك المجالات بالتخصص الشديد ذلك إلى جانب ثرائها بالمصطلحات المتخصصة التي يصعب على غير المتخصصين فهمها ونقلها بدقة من لغة إلى أخرى.
لذلك نجد أن ترجمة تلك المجالات تحتاج إلى الاستعانة بمترجمين متخصصين، وذلك حتى يتمكنوا من نقل المحتوى بشكل دقيق من لغة إلى أخرى، ذلك إلى جانب صياغته بأسلوب سهل وسلس يسهل على غير المتخصصين فهمه.
الترجمة التحريرية المتخصصة
يعد التخصص من أولى الأشياء التي تهتم بها مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة عند عملها على تنفيذ أيٍ من مشروعات الترجمة المسندة إليها، ويعود ذلك إلى مدى إدراك المؤسسة إلى أن هناك بعض التخصصات التي تتداخل مع تخصصاتٍ أخرى في مجال الترجمة.
ويرجع ذلك إلى أن المحتوى المراد ترجمته ربما يضم بعض العناصر من مجالات أخرى مختلفة، مثل:
ذلك بالإضافة إلى غيرها من المجالات الأخرى المتنوعة، مثل: الطب، والعلوم السياسية، والاقتصاد، والفلك، والجغرافيا، والرياضيات، والآثار، والفنون، والزراعة، والدين، والإعلام، والعلوم العسكرية.
وحتى نتمكن في مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة من مساعدة عملائنا في الحصول على ما يرغبون به من خدمات الترجمة المتخصصة لجميع تلك التخصصات السابق ذكرها، فقد حرصنا على تقديم خدمات الترجمة المتخصصة لترجمة جميع تلك التخصصات، وحتى يتأكد عملائنا من تنفيذنا للمشروعات بأعلى جودة ممكنة، فلدينا أساتذة متخصصين في كل مجال من المجالات المذكورة يشرفون على تنفيذ المشروعات.
كما أن هناك عديد من المترجمين المتخصصين في مجالات الترجمة المتخصصة الذين يتعاونون معنا في تنفيذ المشروعات، وذلك لأننا نسعى إلى تقديم ترجمة احترافية لمعنى المحتوى ونقل أفكاره وفقًا لما يتناسب مع ثقافة الكاتب وأسلوبه، ولا نسعى لتقديم ترجمة حرفية للمحتوى.
حيث إننا نؤمن بأن الترجمة ليست مجرد نقل لمحتوى من لغةٍ إلى أخرى فقط، إنما هي فن مستقل يعتمد على إبداع وإحساس المترجم بالمعنى، وكيفية صياغته، وقدرته على تقريب الفروق بين الثقافات من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، ولقد تمكنت مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة من إدخال وسائل التكنولوجيا والبرمجة في آليات الترجمة، حيث تمتلك المؤسسة لأكبر ذاكرة ترجمة عربية إلكترونية للمصطلحات المتخصصة المختلفة التي تساعد خبراء اللغة على إنجاز مشروعات الترجمة المختلفة في أسرع وقت ممكن، وبأعلى دقة وجودة ممكنة في الصياغة والمعنى.
مجالات الترجمة المتخصصة التي تقدم مؤسسة روزيتا خدماتها بها
دائما ما تأتي مساعدة العملاء في الحصول على ما يرغبون به من ترجمات عالية الجودة لمختلف التخصصات على رأس أولويات مؤسسة روزيتا، لذلك نجد أن المؤسسة تعمل على تقديم خدماتها لترجمة مختلف التخصصات التي قد يحتاج عملائها إلى الحصول على خدمات الترجمة بها.
حيث نجد أن من بين التخصصات التي تعمل مؤسسة روزيتا على تقديم خدماتها بها، نذكر من بينها على سبيل المثال:
كما تعمل المؤسسة كذلك على الترجمة المتخصصة لعديد من التخصصات الأخرى، مثل:
فريق الترجمة المتخصصة في روزيتا
إننا في روزيتا نؤمن بمدى أهمية التخصص في كافة المجالات، لذلك دائمًا ما نعمل على تقديم خدماتنا من خلال مترجمين متخصصين وذوي خبرة ومعرفة واسعة بمهارات الترجمة، وذلك حتى يتمكن مترجمينا من نقل كافة المعلومات والنصوص الواردة في المحتوى المراد ترجمته بدقة واحترافية عالية، حيث يتميز مترجمينا بالإتقان الشديد للغتين المترجم منها وكذلك اللغة المترجم إليها.
كما أن ترجمة مختلف المستندات المسندة إلينا تتم من خلال مترجمين من الناطقين الأصلين للغة الهدف، حيث تمتلك مؤسسة روزيتا لترجمة المتخصصة لممثلين لها من عديد من البلدان حول العالم، منها:
- بريطانيا (لندن).
- فرنسا (باريس).
- الولايات المتحدة (نيويورك).
- روسيا (موسكو).
- الصين (بكين).
- الإمارات (دبي).
- مصر (القاهرة).
إننا نمتلك أيضًا لممثلين وفروع للمؤسسة في عديد من الدول الأخرى حول العالم، فخدمات الترجمة لدينا تمتد لتشمل ما يزيد 30 لغة، فمن خلال ترجمة المشروعات بواسطة مترجمين متحدثين أصليين للغة الهدف فإن ذلك يضمن لعملائنا الحصول على ترجمات عالية الجودة وذات صياغة دقيقة، مما يشعرهم بأن المحتوى المترجم مكتوب بلغتهم الأم وليس منقول من لغةٍ أخرى.
كما يتميز مترجمينا بالاطّلاع على ثقافة كلتا اللغتين المنقول منها والمنقول إليها، مما يمكنهم من اختيار مصطلحات ومترادفات تتناسب مع ثقافة كُلٍ من اللغتين، ذلك إلى جانب خبراتهم الواسعة في المجال المراد ترجمته، فجميع تلك العوامل تساهم بشكل أساسي في الحصول على ترجمة احترافية، ولا يقتصر الأمر عند ذلك وحسب إنما تمر الترجمة المتخصصة للمشروعات المنفذة من خلالنا بمراجعة دقيقة للمحتوى، وذلك للتأكد من خلو الترجمات من أي نوع من الأخطاء، سواء كانت أخطاء معلوماتي أو لغوية، ومن الجدير بالذكر أن جميع الترجمات لمختلف المشروعات الصادرة عنا تكون مترجمة وفقًا لمعايير الجودة ISO 9001 – 2008.
كما إننا نعمل على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة إلى عملائنا فنحن مؤسسة معتمدة لدى الهيئات والمؤسسات الحكومية المحلية منها والدولية ومعتمدة كذلك لدى السفارات، فمؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة معتمدة لدى عديد من السفارات، مثل: الولايات المتحدة، وبريطانيا، وفرنسا، وكندا، وأستراليا، وسويسرا، ذلك بالإضافة إلى ألمانيا وإيطاليا.