المعرفة بالمصطلحات المتخصصة

تعد المجالات القانونية من مجالات الترجمة المتخصصة التي تتسم بثرائها الشديد بالمصطلحات المتخصصة، لذلك يعد من المهم أن يكون المترجمون القانونيون لدينا على دراية متعمقة بالمصطلحات القانونية المتخصصة التي قد تواجههم أثناء عملهم على نقل المحتوى القانوني من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف.

وذلك حتى يتمكن المترجم من الفهم الجيد للمصطلح في اللغة المصدر واختيار ما يقابله في اللغة الهدف بدقة شديدة.

أسلوب الصياغة القانونية

يعد من الأمور الهامة التي يجب أن يتمتع بها مترجمو روزيتا القانونيين هي القدرة على صياغة الترجمات القانونية بأسلوب سلس، يسهل فهمه على كل من يقرأه.

حيث يمكننا ذلك من تقديم خدمة ترجمة ذات جودة صياغة عالية إلى عملائنا.

القانون المقارن

يعد من المهم أيضًا أن يكون المترجم القانوني لدينا يتمتع بمعرفة عالية وإلمام بالأنظمة القانونية لكُلٍ من اللغتين: اللغة المصدر واللغة الهدف، حيث إننا نعمل على تقديم خدماتنا لترجمة مستندات قانونية وقوانين عدة، مثل ترجمتنا لقانون الشركات، حيث إننا نعمل على تقديم خدمة الترجمة القانونية عالية الجودة والخالية من أي نوع من الأخطاء، وذلك على مستوى الشركات المحلية وكذلك الدولية.

كما إننا نعمل على تقديم خدماتنا لترجمة عديد من أنواع المستندات القانونية الأخرى، مثل: ترجمة القوانين الداخلية، والتوكيلات الرسمية، واتفاقيات المساهمة العالمية، وشهادات التأسيس، والاجتماعات العمومية ومحاضر الاجتماعات.

كما إننا نعمل كذلك على تقديم خدمة الترجمة المعتمدة لعديد من أنواع المستندات القانونية، ويرجع ذلك لكوننا مؤسسة ترجمة معتمدة لدى الهيئات الحكومية المحلية والدولية، ذلك إلى جانب اعتمادنا كذلك لدى كافة السفارات، بما في ذلك سفارة كُلٍ من: الولايات المتحدة، وبريطانيا، وفرنسا، وكندا، وأستراليا، وسويسرا، ذلك بالإضافة إلى ألمانيا وإيطاليا، وغيرهم الكثير من سفارات الدول الأخرى، إضافتًا إلى ذلك فإننا نعمل في مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة على تقديم خدماتنا لترجمة مختلف المستندات القانونية التي قد يحتاج عملائنا إلى ترجمتها في احتياجاتهم اليومية، مثل:

العقود واتفاقيات المساهمين، والمذكرات والإخطارات المكتوبة بخط اليد، والمستندات القانونية، وتكليفات المصفين القضائيين، والقوائم والتقارير.

ذلك بالإضافة إلى ترجمتنا لأمر الحجز التنفيذي، وترجمة الأحكام، والقوانين واللوائح، وترجمة الوصايا ومستندات إثبات صحتها كذلك.

كما نعمل على ترجمة أيضًا: اتفاقيات الإيجار، والتوكيلات، وعقود الزواج، وإجراءات الطلاق، واتفاقيات القروض، وقرارات المحاكم.

ذلك إلى جانب ترجمتنا للشهادات تحت حلف اليمين، والدبلومات، وعرائض الاتهام، وحبس الرهن، وأوامر الضبط والإحضار.

ويعني ذلك أنه يمكنا لعملاء مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة الاعتماد عليها للحصول على ما يرغبون به من خدمات الترجمة القانونية المعتمدة لمختلف أنواع المستندات، ويكون ذلك في أي لغة قد يرغبون في ترجمة المستندات إليها بدقة وجودة عالية، حيث إننا نعمل على تقديم خدمات الترجمة في عديد من اللغات، ونذكر من بينها على سبيل المثال: اللغة الإنجليزية، والفرنسية، والبرتغالية، والصينية، والإيطالية، والإسبانية، واليابانية.