إضافتًا إلى ذلك فإننا قد عملنا في مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة على تنفيذ عديد من المشروعات الخاصة بترجمة نشرات الشركات.

وكان ذلك على مستوى عديد من التخصصات، مثل: أعمال البنوك والأعمال المالية، وأعمال تجارة الجملة والتجزئة، والهندسة، والتصنيع، والاتصالات، والسفر والسياحة، والضيافة والفنادق، وتقارير الأعمال، وبفضل خبرات مترجمو مؤسسة روزيتا المباشرة في مختلف التخصصات، فقد مكنهم ذلك من التعامل مع مختلف أنواع المستندات وترجمتها باحترافية عالية، وقد ساعد ذلك كُلًا من الشركات القائمة وكذلك الشركات الناشئة في ترجمة مراسلات الأعمال الدولية الخاصة بهم، ذلك إلى جانب اعتياد مترجمونا على العمل على ترجمة المشروعات الضخمة، حيث إنهم يتميزون بالقدرة العالية على الموازنة بين دقة المصطلحات وكذلك الوضوح والإقناع.

ولعل ذلك ما يجعلنا خيارًا أمثل أمام العملاء الباحثين عن مكتب ترجمة معتمد للاعتماد عليه لترجمة عمليات البيع أو الإعلان أو الترويج.

كما إننا نعمل كذلك على تقديم خدمات الترجمة التجارية لترجمة عديد من أنواع المستندات، مثل ترجمة:

المقالات الصحفية، والتقارير الحكومية، وخطط الأعمال، وعروض الأعمال، والتقييمات، ودراسات الصناعة، والملخصات العامة، والقوائم المالية.

حيث إن لدينا مترجمين ماليين يتمتعون بخبرة واسعة في مجال ترجمة القوائم المالية، حيث إنهم يعملون على ترجمة القوائم المالية البسيطة المطلوبة للمناقصات العالمية، أو المجموعات المالية الكاملة والمطلوبة لعمليات الاندماج والاستحواذ أو عروض المناقصات العالمية.

كما يتمتع مترجمونا بقدرة عالية في التحول من مبادئ حسابية إلى أخرى، ذلك بالإضافة إلى قدرتهم على تقديم قوائم مالية مصممة خصيصًا لمباشرة الشركات، مثل: التأجير، والتصنيع، وبيع التجزئة، والمعاملات البنكية، ذلك بالإضافة إلى ما يتمتع به مترجمونا من قدرة عالية على العمل في مجالات عدة، مثل مجالات: الموازنات، وقوائم التدفقات النقدية، وقوائم الدخل، والتقارير السنوية.