الترجمة المعتمدة
تعد الترجمة المعتمدة إحدى أهم الخدمات التي يحتاج إليها عديد من الأشخاص، لذلك تحرص مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة على تقديم خدمات الترجمة التحريرية المعتمدة لترجمة مختلف أنواع الوثائق والمستندات التي قد يحتاج عملائها إلى ترجمتها ترجمة معتمدة.
حيث إن هناك عديد من أنواع المستندات التي تتطلب ترجمتها أن تكون مترجمة ترجمة معتمدة، ويرجع ذلك إلى أن ترجمة تلك المستندات عادةً ما تكون ستقدم إلى إحدى الهيئات أو المؤسسات الحكومية أو الرسمية، مما يعني أن تلك المستندات المترجمة لابد من أن تكون مطابقة تمامًا للمستندات الأصلية، وما ورد بها من نصوص ومعلومات.
الترجمة التحريرية المعتمدة
تعد الترجمة المعتمدة هي تلك الترجمة التي تُقدم لترجمة الوثائق أو الملفات من لغةٍ إلى أخرى، حيث تتم هذه الترجمة من خلال جهة حاصلة على اعتماد من الجهة التي سوف يقدم إليها الوثائق أو الملفات المترجمة، حيث تشهد الجهة المترجمة أن المادة التي جرى ترجمتها طبق الأصل من المادة المصدر.
كما هو الحال في مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة فالمؤسسة حاصلة على الاعتماد من قِبل: السفارات والجامعات والمؤسسات الحكومية وكذلك المؤسسات الدولية كافة.
كما أن مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة هي مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية كذلك، الآن هل تتساءل عن ما الذي تتميز به الترجمة المعتمدة؟.
إضافتًا إلى كون الترجمة المعتمدة لابد من أن تكون مطابقة تمامًا للمحتوى الأصلي، فإنها لابد من يتوافر بها عدد من الشروط الأخرى، والتي تتمثل في: احتواء المستند المترجم على بيانات الاتصال الخاصة بمكتب ترجمة معتمد، احتوائه كذلك على توقيع من مكتب الترجمة المعتمد.
كما يجب كتابة التاريخ الذي تُرجم به المستند من قِبل مكتب الترجمة، وأيضًا ختم المستند المترجم بختم مكتب الترجمة المعتمد.
حيث إن جميع تلك الشروط السابق ذكرها تعد من الأمور الهامة الواجب توافرها في المستندات المترجمة عند تقديمها إلى السفارات أو الهيئات الأخرى.
أبرز المعايير التي تلتزم بها روزيتا للترجمة المعتمدة لضمان الجودة
حتى تتمكن مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة من التأكد من أن جميع الترجمات الصادرة عنها تتمتع بأعلى جودة ممكنة، فقد عملت الشركة على وضع عدد من معايير الترجمة التي تلتزم الشركة بتطبيقها عند العمل على تنفيذ مختلف المشروعات المسندة إليها.
ونجد أن أبرز معايير الترجمة التي تلتزم بها مؤسسة روزيتا للترجمة المعتمدة لضمان جودة الترجمة المقدمة من خلالها تتمثل في: يجب أن يكون المترجم ملم جيدًا بكافة المصطلحات الموجودة في كُلٍ من اللغة المصدر واللغة الهدف كذلك.
وذلك حتى يتمكن المترجم من نقل المصطلحات من لغة إلى أخرى بشكل دقيق، وحتى يتمكن المترجم كذلك من اختيار المصطلحات التي تتوافق مع سياق المحتوى بشكل شديد الدقة.
كما يجب أن يكون المترجم يتمتع بخبرة واسعة في ترجمة ذلك النوع من الوثائق أو المستندات التي سوف يعمل على ترجمتها، إضافتًا إلى ذلك فإنه يعد من المهم أن يكون المترجم مطلعًا جيدًا على ثقافتي اللغة المصدر واللغة الهدف كذلك، حتى يتمكن من اختيار المصطلحات والمترادفات التي تتناسب مع ثقافة كلتا اللغتين.
كما يعد من المهم أيضًا أن يكون المترجم يتمتع بالقدرة الكافية التي تمكنه من تقديم ترجمة كاملة ودقيقة للوثيقة.
الوثائق التي تعمل روزيتا على ترجمتها
دائمًا ما تحرص مؤسسة روزيتا على مساعدة عملائها في الحصول على ما يرغبون به من خدمات الترجمة المعتمدة لترجمة مختلف أنواع الوثائق والمستندات التي قد يحتاجون إلى ترجمتها، لذلك نجد أن مؤسسة روزيتا تعمل على تقديم خدماتها لترجمة أنواع عدة من الوثائق.
والتي نذكر من بينها على سبيل المثال:
خدمات الترجمة المعتمدة من السفارات
يعد مكتب روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة أحد أشهر مكاتب الترجمة المعتمدة لدى السفارات، فهو يعد أحد أشهر مكاتب ترجمة معتمدة من السفارة الامريكية، كما أنه يعد كذلك أحد أكبر مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الروسية، ذلك بالإضافة إلى كونه مكتب ترجمة معتمد لدى عديد من سفارات الدول الأخرى.
والتي نذكر من بينها على سبيل المثال لا الحصر:
ذلك بالإضافة إلى عديد من سفارات الدول الأخرى، فما ذكرناه من سفارات كان على سبيل المثال وليس الحصر.
كما أن مكتب روزيتا للترجمة المعتمد لا يقتصر على كونه مكتب معتمد من السفارات فقط، إنما يعمل المكتب كذلك على تقديم خدمة الترجمة القانونية بجودة عالية.
خدمات الترجمة المعتمدة المقدمة إلى الجهات الحكومية
إن خدمات الترجمة المعتمدة التي تحرص مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة على تقديمها، لا تقتصر فقط على ترجمة أنواع المستندات المقدمة إلى السفارات، إنما تعمل المؤسسة كذلك على ترجمة مختلف أنواع الوثائق والمستندات التي قد يحتاج عملائها إلى ترجمتها ترجمة معتمدة وتقديمها إلى عديد من الجهات الحكومية المختلفة.
والتي نذكر من بينها على سبيل المثال لا الحصر:
- مصلحة الشهر العقاري والتوثيق.
- المركز المصري للثقافة والفنون.
- الاتحاد الأوروبي.
- الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية.
- وزارة الخارجية.
- الهيئة القومية لضمان جودة التعليم والاعتماد.
- مجمع اللغة العربية.
- مصلحة التسجيل التجاري.
- المجلس الأعلى للجامعات.
- المركز المصري للملكية الفكرية وتكنولوجيا المعلومات.
- الهيئة العامة للكتاب.
كما تعمل مؤسسة روزيتا على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة إلى عديد من المؤسسات الأخرى المحلية منها وكذلك العالمية، فالمؤسسة تعمل على تقديم خدماتها في أكثر من 30 لغة، من خلال أساتذة الترجمة وخبراء اللغة ممن يتمتعون بالخبرة واسعة في مجال الترجمة تزيد عن الـ 18 عام.
كما تعمل مؤسسة روزيتا كذلك على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة من خلال ممثليها المتواجدين في عديد من الدول حول العالم.
ونذكر من بين هذه الدول على سبيل المثال لا الحصر:
بريطانيا (لندن)، وفرنسا (باريس)، والولايات المتحدة (نيويورك)، وروسيا (موسكو)، والصين (بكين)، والإمارات (دبي)، ومصر (القاهرة).
إضافتًا إلى ما سبق فإن مؤسسة روزيتا تعمل كذلك على توفير قسم خاص يعمل على تقديم خدمة الترجمة المتخصصة، فمن خلال هذا القسم يمكن لعملاء المؤسسة الحصول على ترجمات متخصصة لمجالات مثل:
الترجمة القانونية، والعلمية، والترجمة الطبية، والترجمة التقنية كذلك، والترجمة الأدبية.
مما يعني أنه يمكنك الاعتماد على مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة، للحصول على ما ترغب به من خدمات الترجمة المعتمدة لعديد من أنواع المستندات، فالمؤسسة معتمدة لدى مختلف السفارات والهيئات الحكومية المحلية والدولية كذلك.
كما نقدم خدماتنا فيما يزيد عن 30 لغة من خلال ممثلينا من المترجمين في عديد من البلدان حول العالم، ويمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات عنا مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة وخدماتنا.