تعد خدمة تعريب المواقع واحدة من خدمات الترجمة التي تحرص مؤسسة روزيتا على تقديمها إلى عملائها بجودة عالية.
حيث تعد هذه الخدمة واحدة من الخدمات التي يحتاج إليها كثير من الشركات، حيث الحاجة إلى استهداف مزيد من العملاء.
وحتى تتمكن مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة من مساعدة عملائها، فقد حرصت المؤسسة على تقديم خدمة التعريب عالية الجودة إلى عملائها.
وذلك من خلال مترجمي المؤسسة الذين يتمتعون بخبرة واسعة من العمل في هذا المجال، حيث إن ما يزيد عن ثُلث مترجمي المؤسسة يعملون بها منذ ما يزيد عن 15 عامًا.
مما يضمن لعملاء المؤسسة الحصول على خدمات ترجمة وكذلك خدمة تعريب للمواقع تتسم بالجودة والاحترافية العالية.
وإضافتًا إلى ما يتمتع به مترجمو مؤسسة روزيتا من خبرات واسعة، فإن المؤسسة تتسم أيضًا بتنوعها الثقافي الضخم.
حيث إنها تمتلك لعدد من مكاتب الترجمة المعتمدة التابعة لها والمنتشرة في عديد من البلدان حول العالم.
ذلك بالإضافة إلى ممثلي روزيتا من مترجمين منتشرين في بلدان عدة حول العالم، منها:
بريطانيا (لندن)، وفرنسا (باريس)، والولايات المتحدة (نيويورك)، وروسيا (موسكو)، والصين (بكين)، والإمارات (دبي)، ومصر (القاهرة).
مما يمكن المؤسسة من تقديم خدمات الترجمة عالية الجودة فيما يزيد عن 30 لغة.
ذلك إلى جانب التنوع الكبير في خدمات الترجمة التي نقدمها في مؤسسة روزيتا إلى عملائنا، حيث نعمل على تقديم خدمات مثل:
خدمات الترجمة التحريرية، والترجمة الفورية، وخدمات الترجمة المتخصصة، وكذلك خدمات الترجمة المعتمدة، حيث إن مؤسسة روزيتا مؤسسة معتمدة لدى الهيئات والمؤسسات الحكومية المحلية منها وكذلك الدولية، ذلك إلى جانب اعتماد المؤسسة لدى كافة سفارات الدول.
كما تعمل مؤسسة روزيتا أيضًا على تقديم خدمات تعريب المواقع إلى عملائها بجودة عالية.
تعريب المواقع
إن عملية التعريب لا تقتصر فقط على نقل النصوص إلى لغة أجنبية، إنما هي أكثر تعقيدًا من ذلك، حيث إن عملية تعريب المواقع تشمل ما تواجهه من تحديات تكنولوجية وكذلك تكيف ثقافي.
حيث إن عملية التعريب لا تقتصر على ترجمة محتوى الموقع من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف فقط، إنما يعمل المترجم على صياغته بما يتناسب مع ثقافة الجمهور المستهدف.
وإضافةٍ إلى المحتوى المكتوب فإن عملية التعريب تشمل كذلك تطبيع الألوان والصور المستخدمة على الموقع لتتناسب مع ثقافة اللغة المستهدفة.
كما يشمل التعريب كذلك تبديل وسائل الدفع وجميع الأدوات الموجودة على الموقع وإضافة أدوات متوفرة في دولة اللغة الهدف، حتى يتمكن الجمهور من استخدامها، ونظرًا لما شده السوق من إقبال شديد على عمليات تعريب المواقع، كان من الطبيعي أن تزداد الحاجة إلى الاستعانة بمترجمين متخصصين في التعريب.
خدمة السوق العالمية
إننا في مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة نحرص على تقديم خدمة التعريب عالية الجودة إلى عملائنا.
وقد مكننا ذلك من مساعدة مجموعة كبيرة من الشركات في الحصول على هذه الخدمة بجودة عالية، وقد تمثلت هذه الشركات في:
حيث إننا عملنا على مساعدة تلك الشركات في تقديم إصدارات مخصصة لبرامج الكمبيوتر والتسويق والتوثيق والمعلومات المعروضة على الإنترنت بلغات مختلفة ومتعددة، وقد ساهم ذلك في إصدارا المنتجات في جميع أنحاء العالم في التوقيت ذاته، ولا تقتصر خدمة تعريب المواقع التي نقدمها في مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة على ذلك وحسب، إنما تشمل الخدمة عديد من الجوانب الأخرى مثل ترجمة:
ونظرًا لكون عملية التعريب لا تعتمد على الترجمة المباشرة للنصوص، إنما تعتمد على التغلب على التحديات التقنية وكذلك اللغوية.
لذلك فإنه يعد من المهم أن يتمتع خبراء التعريب بعدد من المهارات، مثل:
لماذا روزيتا لخدمات تعريب المواقع؟
تعد مؤسسة روزيتا واحدة من أهم شركات الترجمة الموجودة في مصر والشرق الأوسط، حيث إنه منذ تأسيس الشركة في عام 1989 وقد عملت على تنفيذ عديد من المشروعات الناجحة، وكان ذلك على المستويين المحلي وكذلك الدولي، حيث نجد أن الشركة عملت على تنفيذ مشروعات في دول، مثل: مصر، والسعودية، والكويت، والإمارات، وقطر، والولايات المتحدة، وكذلك ألمانيا، وفرنسا، وإيطاليا.
مما أكسب الشركة الخبرة الواسعة والقدرة على التعامل مع أي مشروعات وتنفيذها مهما بلغت صعوبة تلك المشروعات.
وإضافةٍ إلى كون مؤسسة روزيتا واحدة من أهم شركات الترجمة في مصر والشرق الأوسط فهي كذلك مؤسسة ترجمة معتمدة.
حيث إن المؤسسة معتمدة من قِبل كافة الهيئات والمؤسسات الحكومية المحلية وكذلك الدولية.
كما إنها معتمدة كذلك لدى كافة سفارات الدول المختلفة، ويشمل ذلك سفارات دول مثل:
الولايات المتحدة، وبريطانيا، وفرنسا، وكندا، وأستراليا، وسويسرا، ذلك بالإضافة إلى ألمانيا وإيطاليا، ذلك إلى جانب عديد من سفارات الدول الأخرى.
مما يضمن لعملاء المؤسسة الحصول على ترجمات شديدة الدقة وأيضًا ذات جودة صياغة عالية لمختلف المشروعات التي قد يرغبون في ترجمتها.
ذلك بالإضافة إلى إمكانية الاعتماد على المؤسسة للحصول على خدمات الترجمة المختلفة بما فيها خدمة تعريب المواقع.
فريق التعريب لدينا
تعمل مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة على تقديم خدمة التعريب بجودة عالية من خلال مترجمي المؤسسة ممن يتمتعون بخبرات واسعة في ذلك المجال، وإضافةٍ إلى خبرة مترجمي مؤسسة روزيتا فإنهم مدربون كذلك على استخدام أحدث التقنيات والأساليب المستخدمة في مجال التعريب، ذلك إلى جانب المعرفة التقنية المتعمقة لدى المترجمين المتخصصين في مجال التعريب، مما يمكنهم من الفهم الجيد للمحتوى ونقله بدقة شديدة إلى اللغة الهدف.
ولا تتم عملية التعريب من خلال المعرفة التقنية فقط، إنما يجب أن يتمتع المترجم بإتقان شديد كذلك لكُلٍ من اللغة المصدر واللغة الهدف.
وذلك حتى يتمكن من فهم المحتوى والمصطلحات المراد نقلها من اللغة الأم واختيار ما يرادفها من مصطلحات تعبر عنها في اللغة الهدف.
كما يجب أن يكون القائم بعملية تعريب المواقع مطلعًا جيدًا على ثقافتي كُلٍ من اللغة المصدر وكذلك اللغة الهدف.
وذلك حتى يتمكن من اختيار الألفاظ والمصطلحات التي تتناسب مع ثقافة اللغة.
ولن ننسى بالطبع المهارات اللغوية التي يجب أن يتمتع بها المترجم حتى يتمكن من صياغة المحتوى بأسلوب سلس، يسهل فهمه.
وبفضل توافر جميع تلك المهارات السابق ذكرها، من: مهارات لغوية وفهم لتقنيات الإنترنت وأنظمة التشغيل والتطبيقات المختلفة في فريق التعريب لدينا، فإننا نعمل على تقديم خدمة تعريب عالية الجودة لعملاء مؤسسة روزيتا الراغبين في الحصول على خدمة تعريب مواقع، وهنا تجدر الإشارة إلى أن خدمات التعريب التي تقدمها مؤسسة روزيتا إلى عملائها لا تقتصر على خدمة تعريب المواقع فقط، إنما تشمل أيضًا تعريب عديد من المواد الأخرى، مثل: