دائمًا ما تسعى مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة إلى مساعدة عملائها في الحصول على ما يرغبون به من ترجمات معتمدة عالية الجودة، لذلك فإننا نعتمد في مؤسسة روزيتا على أساتذة ترجمة وخبراء للغة ممن يتمتعون بخبرات واسعة لترجمة مختلف أنواع المستندات المسندة إلينا والتي قد يحتاج عملائنا إلى ترجمتها.
مما يضمن لعملائنا الحصول على خدمات ترجمة تتسم بالدقة الشديدة والجودة العالية، ولا يتوقف الأمر عند ذلك وحسب، إنما تتم عملية الترجمة لدينا إلى اللغة الهدف من خلال مترجمين ناطقين بتلك اللغة كلغة أم، حيث تمتلك مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة لممثلين وعدد من الفروع التابعة لها في عديد من الدول حول العالم، منها:
كما تمتلك روزيتا إلى ممثلين للمؤسسة في عديد من الدول الأخرى حول العالم، حيث تعمل مؤسسة روزيتا على تقديم خدمات الترجمة فيما يزيد عن 30 لغة، مما يعني أنه يمكن لعملائنا الحصول على ما يرغبون به من خدمات الترجمة في عديد من اللغات، ويعد من بين الأمور الهامة التي تتميز بها مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة: كونها شركة ترجمة معتمدة من المؤسسات الحكومية والرسمية وأيضًا من قِبل عديد من سفارات الدول المختلفة.
والتي نذكر من بينها على سبيل المثال وليس الحصر:
وغيرهم الكثير من سفارات الدول الأخرى، وإضافتًا إلى ما سبق فإنه يعد من بين الأمور التي تتميز به مؤسسة روزيتا كذلك: استخدامها لعديد من ادوات وتكنولوجيا الترجمة.
ادوات وتكنولوجيا الترجمة
إننا في مؤسسة روزيتا لخدمات نؤمن بأن الاعتماد على مواهب مدربة على التعامل مع أفضل التقنيات يُنتج في نهاية المطاف منتجًا مميزًا.
لذلك دائمًا ما تستثمر روزيتا أدوات الترجمة المتقدمة اللازمة حتى تضمن اتساق المصطلحات والأسلوب، ذلك بالإضافة إلى الاستفادة من مواد الترجمة السابقة، ويكون المُخرج النهائي على درجة عالية من الكفاءة.
كما يعتمد فريق عمل “روزيتا” للترجمة على أدوات متطوّرة في كُلٍ من: الترجمة وإدارة المشروعات وضمان الجودة.
وذلك لضمان أن كل فرد من أفراد فريق المشروع يستخدم مصطلحات معتمدة، ويعمل وفقًا للمواصفات الخاصة بمشروعك، وللتأكد أيضًا من إنجاز مشروعك في وقته المحدد، وفي حدود الميزانية المتفق عليها، ووفقًا لمستوى الجودة الذي تطلبه كذلك.
ولا يقتصر أسلوب “روزيتا” في تنفيذ المشروعات على استخدام تطبيقات متوافقة مع معايير الصناعة وأدوات التعريب فقط، إنما يعمل مهندسو التعريب لدينا على تطوير حلولًا مخصصة ومطلوبة باستمرار وفقًا لمتطلبات كل مشروعٍ على حدة.
كما إننا نستطيع تلبية احتياجاتك المحددة لمشروعك بمزيد من الفعالية، من خلال تقنيات التعريب المخصصة، مما يسمح لنا بتزويدك بترجمة ذات عالية، حيث إننا نعتمد على استخدام مجموعة من تقنيات الترجمة وأدوات ضمان الجودة المختارة، وفيما يلي سوف نعرض تلك التقنيات والأدوات التي نعتمد على استخدامها بانتظام.
كما سنعرض كذلك أدوات النشر المكتبي، والرسومات، والتطبيقات المتنوعة التي نستخدمها أثناء ترجمة المحتوى الخاص بك، والتي تتمثل في:
روزيتا وادوات وتكنولوجيا الترجمة
إنه من خلال استفادة مؤسسة روزيتا من العناصر البشرية التي تتمتع بخبرات ومهارات واسعة تمكنها من إنجاز المشروعات المسندة إليها بدقة وجودة عالية، وأيضًا استفادتها من ادوات وتكنولوجيا الترجمة، فإن المؤسسة تعمل على تقدم خدمات الترجمة المعتمدة إلى عملائها بأعلى جودة ممكنة، وذلك على مستوى جميع المجالات وأيضًا التخصصات، مما يعني أنه يمكن لعملاء روزيتا الاعتماد عليها لترجمة عديد من أنواع المستندات التي قد يحتاجون إلى ترجمتها، مثل:
ذلك بالإضافة إلى أيٍ من أنواع المستندات الأخرى التي قد يحتاج عملائنا إلى ترجمتها، كما يمكن لعملائنا الاعتماد علينا أيضًا لترجمة مختلف أنواع المستندات التي قد يحتاجون إلى ترجمتها ترجمة معتمد وتقديمها إلى السفارات.
وحتى نتمكن من مساعدة عملائنا في الحصول على ما يرغبون به من مختلف خدمات الترجمة.
فإننا نعمل على تقديم خدمات الترجمة المتخصصة كذلك إلى عملائنا، حيث نمتلك في مؤسسة روزيتا قسم خاص للترجمة المتخصصة، فمن خلال هذا القسم يمكن لعملائنا الحصول على ترجمات عالية الجودة لمجالات متخصصة، مثل:
جودة الترجمة في روزيتا
تسعى مؤسسة روزيتا دائمًا إلى تحقيق أهدافها والتي يأتي في مقدمتها: مساعدة عملاء المؤسسة في الحصول على ما يرغبون به من ترجمات وأيضًا كسب ثقتهم ونيل رضاهم، لذلك فإن المؤسسة تعمل على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة في أكثر من 30 لغة من خلال ممثليها من المترجمين في عديد من دول العالم الذين يتمتعون بخبرة تزيد عن 18 عامًا.
كما تعمل المؤسسة على ترجمة مختلف أنواع المستندات وفقًا لمعايير الجودة ISO 9001 – 2008.
ذلك إلى جانب تحقيقها لجميع المتطلبات الواجب توافرها في الترجمة المعتمدة، والتي تتمثل في:
المطابقة التامة للمحتوى المترجم مع المحتوى الأصلي وأيضًا الدقة والجودة العالية.
احتواء المستند المترجم على توقيع مكتب الترجمة.
ختم المستند المترجم بختم مكتب الترجمة المعتمد.
كتابة التاريخ الذي تمت فيه ترجمة المستند من قِبل مكتب ترجمة معتمد.
احتواء المستند المترجم على بيانات الاتصال الخاصة بمكتب الترجمة.
حيث إنه من خلال جميع تلك الأمور التي تحرص مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة على توافرها في الترجمات: بدءً من ترجمة المستندات بواسطة أساتذة الترجمة من أصحاب الخبرات الواسعة وأيضًا خبراء اللغة، وصولًا لترجمة المستندات وفقًا لمعايير الجودة ISO 9001 – 2008، وتحقيقها لجميع شروط الترجمة المعتمدة، فإن جميع تلك الأمور تضمن لك الحصول على ترجمات عالية الجودة، وخالية من أي نوع من الأخطاء، حيث إن جميع المستندات المترجمة من خلالنا تمر بعدد من مراحل الترجمة، حيث نبدأ بالعمل على الترجمة المبدئية للنصوص.
ثم بعد ذلك ينتقل المترجمون للعمل على مراجعة الترجمات الأولية، وبعد الانتهاء من هذه المراجعة ينتقلون إلى مرحلة التدقيق، حيث يعمل المترجمون وخبراء اللغة لدينا في هذه المرحلة على التدقيق اللغوي والمعلوماتي للمحتوى المترجم، وذلك للتأكد من أن المحتوى المترجم خال تمامًا من أي نوع من الأخطاء.
دائمًا ما نحرص في روزيتا على تقديم خدماتنا بأعلى جودة ممكنة وبأفضل الأسعار التي تناسب متطلبات عملائنا، لذلك إذا كنت ترغب في التواصل معنا ومعرفة المزيد عن كيفية الاستفادة من تقنيات الترجمة الخاصة بنا، فلا تتردد في الاتصال بنا.