عن مؤسسة روزيتا

تعد مؤسسة روزيتا للترجمة واحدة من أهم شركات الترجمة في مصر والوطن العربي، ويرجع تاريخ تأسيس روزيتا إلى عام 1989، حيث نجحت المؤسسة منذ ذلك التاريخ في تحقيق تفوقًا ونجاحًا عظيمًا مقارنتًا بمنافسيها في مجال خدمات الترجمة والتعريب، ويرجع الفضل في ذلك إلى اعتماد مؤسسة روزيتا على مجموعةٍ من أساتذة الترجمة وخبراء اللغة الموجودين في عدد من الدول حول العالم، حيث تقدم شركة روزيتا خدمات الترجمة المتخصصة التي تتسم بالدقة الشديدة والاحترافية العالية إلى عملائها في أكثر من 30 لغة وذلك من خلال ممثلي المؤسسة من ذوي الخبرات الواسعة المنتشرين في عدد من الدول حول العالم، منها:

  • بريطانيا (لندن).
  • فرنسا (باريس).
  • الولايات المتحدة (نيويورك).
  • روسيا (موسكو).
  • الصين (بكين).
  • الإمارات (دبي).
  • مصر (القاهرة).
إن مؤسسة روزيتا تدرك تمامًا أن دور الترجمة لا يقتصر على نقل بعض من المعلومات من لغة إلى أخرى فحسب، إنما يمتد دور الترجمة لأكثر من ذلك حيث تمتلك الترجمة لتأثيرٍ كبيرٍ على ثقافات المجتمعات وبنائها، فهي نقل لأفكار وتجارب أصحاب اللغات المختلفة إلى لغاتٍ أخرى. كما تدرك مؤسسة روزيتا كذلك أن تأثير الترجمة لا يتوقف عند ذلك الحد إنما يمتد أيضًا ليشمل نقل المشاعر والانطباعات المختلفة فضلًا عن تشكيل المفاهيم وتصحيحها.

مبادرات المؤسسة

انطلقًا من هذه النقطة فقد حرصت روزيتا على إطلاق مبادرات عدة للترجمة وذلك من خلال تنظيمها لدورات تدريبية للمترجمين، حيث تُقدم هذه الدورات من خلال خبراء في اللغة وتخصصاتِ الترجمةِ المستهدفة، وذلك لتأهيل المترجمين لتنفيذ أعمال الترجمة المسندة إليهم من مختلف التخصصات على أكمل وجه، ولتكون الترجمة تتمتع بالدقة والجودة والاتساق المطلوبين، وتشمل تلك الدورات تدريب المترجمين على ترجمة عديد من التخصصات، مثل: الترجمة القانونية والأدبية والهندسية والطبية، ذلك بالإضافة إلى عديد من المجالات الأخرى.

وفي إطار تلك المبادرات فقد حرصت مؤسسة روزيتا للترجمة على التعاون مع عدد من المؤسسات والجمعيات الداخلية والخارجية كما حرصت المؤسسة كذلك على التعاون مع المؤسسات الحكومية وغير الحكومية، وذلك لتنفيذ مشرعات ترجمة الكتب والتقارير والمقالات التي تساعد بشكلٍ كبير في تبادل الثقافات والأفكار في مختلف دول العالم.

فمؤسسة روزيتا تمتلك لممثلين وفروع في عديد من البلدان حول العالم.

وتأتي مساعدة المؤسسات التي تمتلك مشروعات تعريب البرامج على رأس أولويات مؤسسة روزيتا، وذلك قبل أن توجه الشركة دفتها لتوسيعِ نطاقِ عروضِ خدماتها حيث جاء ذلك استجابتًا لاحتياجات عملاء المؤسسة، خاصَّة في ظل الاهتمام الكبير الذي يعطيه فريقُ عمل الشركة للتكيُّفِ مع صناعةِ التعريبِ المتطورةِ ومواكبةِ التغييراتِ الكبيرةِ المستمرة التي يشهدها عصر التكنولوجيا، فتلك التغييرات هي التي أشعلت ثورةً هائلةً في طريق التواصلِ بين المؤسساتِ المختلفةِ والعالمِ الخارجيّ.

واليوم تقدم شركة روزيتا للترجمة المساعدة إلى عديد من المؤسسات، وذلك من خلال تقديمها لمجموعة ضخمة من الخدمات التي تساعد على تحقيق التواصل بينهما، ويشمل ذلك خدمات مثل:

  • تعريب مواد التعليمِ الإلكترونيّ.
  • تعريبِ مواقع التجارةِ الإلكترونيّة.
  • خدمات الترجمة المعتمدة للسفارات والجهات الحكومية
  • تعريب مواقع الويب كافة.
  • ترجمة المستندات.
  • الترجمة الصوتية والمرئية.
  • النشر المكتبي متعدّد اللغات.
  • إدارة المشروعات متعدّدة اللغات.
ذلك بالإضافة إلى عديد من خدمات الترجمة الأخرى المختلفة التي تحرص مؤسسة روزيتا للترجمة على تقديمها إلى عملائها

خدمات مؤسسة روزيتا

يعد التخصص أحد أهم مبادئ الأعمال الناجحة، لذلك نجد أن مؤسسة روزيتا تمنحه الأولوية العظمى عند تنفيذها للمشروعات المختلفة، ويظهر ذلك من خلال توزيع أقسام الترجمة داخل المؤسسة وفقًا لخبرة ومجال تخصص كل مترجم. لذلك يعد من المهم أن يُحدد العميل تخصص ترجمة المحتوى الذي يرغب في ترجمته، حيث يساعد ذلك في نهاية المطاف على دعم دقة وجودة المحتوى المترجم. لذلك يعد من المهم أن تحدد أولًا أي من خدمات الترجمة التي تقدمها المؤسسة هي ما تبحث عنها، حيث تتمثل خدمات الترجمة التي تقدمها شركة روزيتا في:
  • الترجمة التحريريّة المعتمدة.
  • الترجمة التحريريّة المتخصصة.
  • ترجمة الأفلام
  • الترجمة الفوريّة.
  • الترجمة التتبعيّة.
  • الترجمة ضمن اللغة الواحدة.
  • الترجمة من علامة إلى أخرى.

سياسة الترجمة في روزيتا

يعد من أولى الأشياء التي تدفع عديد من العملاء إلى اختيار الاعتماد علينا في تنفيذ مشروعاتهم، هو حرصنا الشديد على أن يخضع كل عنصر من عناصر المشروع المراد تنفيذه إلى مهنيةٍ عالية وأيضًا إلى سرية تامة، ذلك بالإضافة إلى الدقة الشديدة في نقل المحتوى وجودة الصياغة العالية التي نضمن لك الحصول عليهما، كما تعمل مؤسسة روزيتا على تقديمها لأسعارٍ خاصة عند رغبة عملائها في تنفيذ مشروعات كبرى من خلالها.

عملاء روزيتا

تمتلك روزيتا لمجموعة من العملاء الذين يعملون في عدد من مجالات الصناعات التحويلية، حيث نجد أن من بين تلك المجالات التي يعمل بها عملاء روزيتا:

  • صناعة الملابس.
  • الإنشاءات
  • الفضاء الجويّ.
  • صناعة الملابس.
  • الإنشاءات
  • الفضاء الجويّ.

هدف مؤسسة روزيتا للترجمة

لا يتمثل هدف مؤسسة روزيتا الأول في عملها على ترجمة مشروعك، إنما يأتي على رأس أولويات مؤسستنا بناء علاقة طويلة الأمد معك ومع عملائنا لتمتد تلك العلاقة لما بعد الانتهاء من تنفيذ المشروع. كما أننا في مؤسسة روزيتا نؤمن بالتوجه العلمي لكل مشروع، لذلك نعمل على تنفيذ مختلف المشروعات المسندة إلينا بأنفسنا دون الاستعانة بأي أطراف خارجية. حيث نعتمد في عملنا على فريق عمل يتمتع بمهاراتٍ عاليةٍ وخبرات واسعة مما يضمن لك تمتع المحتوى المترجم بالدقة الشديدة في النقل وتمتعه كذلك بجودة صياغة عالية. حيث نعمل على تقديم أعلى المستويات من الجودة والخدمة وكذلك الاهتمام بالتفاصيل على صعيد اللغة، وذلك ما يتميز به المورد أحادي اللغة، فالقيمةِ التي نُضيفها إلى عملائِنا تتيحُ الاستفادةَ من جميعِ الكفاءاتِ العمليةِ واللوجستية للمورد متعدد اللغات (MLV)، ربما يكونُ الموردُ التقليديّ متعدّد اللغات (MLV) ضخمًا ومجهولَ الهوية، لكنَّنا في روزيتا نتعامل مع كلِّ عميلٍ كما لو كانَ عميلُنا الوحيد، ويظهر ذلك من خلال استجابتنا السريعة والدقة والجودة العالية التي تتمتع بها الترجمات الصادرة عنا. ويرجع نجاحنا الكبير الذي حققناه في روزيتا إلى امتلاكنا لمجموعة واسعة من أصحاب الكفاءات من:
  • مديري المشروعاتِ
  • المترجمين
  • المهندسين
  • المحررين
  • متخصصي النشر المكتبي والتعريب.

حيث يتمتع ذلك الفريق بالكامل بخبرات واسعة وكفاءة عالية، كما يدعَمهُ شركاؤنا الذين وقعَ عليهِم اختيارُنا، لأنهم يستخدمون الأدوات والأساليب ذاتَها التي نعتمد عليها، ولديهم موارد داخلية مماثلة، ويؤمنون بفلسفة تشبه فلسفتنا فيما يتعلَّق بالجودة والدقّة والأسلوب الأخلاقيِّ في تنفيذ الأعمال.
حيث يضمن هذا التكوين البسيط لفريق العمل التنظيم الشديد للعمل، فجميع تلك الأمور في النهاية تصب في مصلحة العميل ورضائه.

شراكات مؤسسةروزيتا

إننا في روزيتا نمتلك لشراكات عدة مع مطوري البرامج والتطبيقات، وتشمل تلك الشراكات التعريب للشركات في عديد من القطاعات مثل:
  • إدارة البيانات
  • تطبيقات الهواتف المحمولة.
  • التجارة الإلكترونيّة.
  • التأمين على الحياة والتأمين الصحيّ.
  • الشحن
  • أنظمة الملاحة/نظام تحديد المواقع العالميّ (GPS).
  • الأمان والمراقبة.
  • البيع بالتجزئة.
  • إدارة المحتوى.
فمنذ تأسيس روزيتا في عام 1989، وقد نجحت المؤسسة في تنفيذ عديد من مشروعات الترجمة التي تتسم بالدقة والجودة العالية، وكان ذلك لعديد من الشركات والمؤسسات في عدد من البلدان العربية وغير العربية كذلك. ومن بين هذه البلدان: مصر، والسعوديّة، والكويت، والإمارات، وقطر، والولاياتِ المتحدة، ذلك بالإضافة إلى ألمانيا، وفرنسا، وإيطاليا.

إنجازات عملاء روزيتا

لقد استطاع عملاء مؤسستنا عبر ما يزيد عن ثلاث عقود من الزمان تحقيق عديد من الانجازات الهامة مثل:
  • تعليم الموظفين والعملاء بلغاتهم الأصلية.
  • مضاعفة الإيرادات عن طريق ترجمة مواقع الويب الخاصة بهم إلى لغاتٍ متعددةٍ.
  • التوسُّع في بلدانٍ متعددةٍ.
  • الوصول إلى الخصائصِ السكانيّةِ الرئيسيّةِ على المستويين المحليّ والدوليّ.
  • تطوير موادِّ التعليم والتدريبِ التي تمت ترجمتُها إلى اللغاتِ الأجنبيةِ.
بدأت رحلة مؤسستنا منذ ما يزيد عن 30 عامًا ومازالت مستمرة حتى يومنا هذا، ويرجع الفضل في ذلك إلى كل عميل وشريك وثق بنا وساهم في منحنا الخبرات الواسعة التي نتمتع بها الآن، وكل من ساعدنا كذلك في تحويل رؤيتنا إلى واقع في يومِنا هذا الذي يشهد العديدَ من الشراكاتِ التي تجمعنا بكيانات أخرى. لذلك نتوجه لكل فردٍ من هؤلاء الشركاء والعملاء نيابةً عن مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة وفريق عملها بجزيل الشكر والتقدير. كما نوعدهم بالسعي والمواصلة لتحقيق مزيد النجاح والتميز فحماسنا لم يفتر، ونتطلع إلى مزيد من النجاح والنمو خلال السنوات المقبلة. وإذا كان لديك أي استفسار أو ترغب في مناقشة مشروع الترجمة الخاص بك، فلا تتردد في التواصل معنا، فإننا يسعدنا مساعدك والتعاون معك فنجاحك هو جزء من نجاحنا.